| מלכים א 2 | m'la·khim A 2 | |||
| 1 וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד [2] Tip'cha לָמ֑וּת [1] Etnachta אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'r'vu y'mei־da·vid [2] la·mut [1] ʾet־sh'lo·moh v'no [2] le·mor [1] |
|||
| 2 אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef בְּדֶ֖רֶךְ [2] Tip'cha כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
2 ʾa·no·khi ho·lekh [2] b'de·rekh [2] kol־haʾa·rets [1] v'ha·yi·ta l'ʾish [1] |
|||
| 3 וְשָׁמַרְתָּ֞ [4] Gershayim אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ [3] Pashta וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו [2] Zaqef בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 v'sha·mar'ta [4] ʾet־mish'me·ret [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] lish'mor chuq·qo·taiv mits'vo·taiv [3] vu·mish'pa·taiv v'ʿed'vo·taiv [2] b'to·rat mo·sheh [1] ʾet [3] kol־ʾa·sher taʿa·seh [2] kol־ʾa·sher tif'neh [2] sham [1] |
|||
| 4 לְמַ֩עַן֩ יָקִ֨ים יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־דְּבָר֗וֹ [3] Revi'i לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־דַּרְכָּ֗ם [3] Revi'i בֶּאֱמֶ֔ת [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשָׁ֑ם [1] Etnachta אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 l'maʿan ya·qim A·do·nai [4] ʾet־d'va·ro [3] le·mor [2] ʾet־dar'kam [3] beʾe·met [2] vuv'khol־naf'sham [1] ʾish [2] kis·se yis'raʾel [1] |
|||
| 5 וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ [4] Pazer אֵת֩ אֲשֶׁר־עָ֨שָׂה לִ֜י [4] Geresh יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה [3] Revi'i לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־נֵ֜ר [4] Geresh וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־יֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם [2] Zaqef בְּשָׁלֹ֑ם [1] Etnachta דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בְּמׇתְנָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
5 v'gam ʾa·tah ya·daʿta [4] ʾet ʾa·sher־ʿa·sah li [4] yoʾav ben־ts'ru·yah [3] l'ʾav'ner ben־ner [4] v'laʿa·ma·sa ven־ye·ter [3 3] vay·ya·har'gem [2] b'sha·lom [1] d'mei mil'cha·mah [3] ʾa·sher b'mot'naiv [2] ʾa·sher b'rag'laiv [1] |
|||
| 6 וְעָשִׂ֖יתָ [2] Tip'cha כְּחׇכְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּשָׁלֹ֖ם [2] Tip'cha שְׁאֹֽל׃ [1] Silluq |
6 v'ʿa·si·ta [2] k'chokh'ma·te·kha [1] b'sha·lom [2] sh'ʾol [1] |
|||
| 7 וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ [3] Pashta תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד [2] Zaqef בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ [1] Etnachta קָרְב֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 v'liv'nei var'zil·lai ha·gil'ʿa·di [3] taʿa·seh־che·sed [2] b'ʾokh'lei shul'cha·ne·kha [1] qar'vu ʾe·lai [2] mip'nei [2] ʾav'sha·lom ʾa·chi·kha [1] |
|||
| 8 וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ֠ [4 4] TelishaG שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ [3] Zarqa מִבַּחֻרִים֒ [2] Segol קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת [2] Zaqef לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם [1] Etnachta הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
8 v'hin·neh ʿimm'kha [4 4] shim'ʿi ven־ge·ra ven־hai'mi·ni [3] mi·ba·chu·rim [2] q'la·lah nim're·tset [2] lekh'ti ma·cha·na·yim [1] hay·yar'den [2] le·mor [2] be·cha·rev [1] |
|||
| 9 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ [2] Zaqef אִ֥ישׁ חָכָ֖ם [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ [2] Zaqef בְּדָ֖ם [2] Tip'cha שְׁאֽוֹל׃ [1] Silluq |
9 v'ʿa·tah [3] ʾal־t'naq·qe·hu [2] ʾish cha·kham [2] ʾa·tah [1] ʾet ʾa·sher taʿa·seh־llo [2] b'dam [2] sh'ʾol [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Silluq פ |
10 vay·yish'kav da·vid [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] b'ʿir da·vid [1] ¶ |
|||
| 11 וְהַיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ [2] Tip'cha שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
11 v'hay·ya·mim [3] ʾa·sher ma·lakh da·vid [3] ʿal־yis'raʾel [2] sha·nah [1] she·vaʿ sha·nim [2] sh'lo·shim v'sha·losh [2] sha·nim [1] |
|||
| 12 וּשְׁלֹמֹ֕ה [2] ZaqefG יָשַׁ֕ב [2] ZaqefG עַל־כִּסֵּ֖א [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq ס |
12 vush'lo·moh [2] ya·shav [2] ʿal־kis·se [2] da·vid ʾa·viv [1] m'ʾod [1] § |
|||
| 13 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֗ית [3] Revi'i אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ [1] Etnachta שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·vo [4] ʾa·do·niy·ya·hu ven־cha·git [3] ʾem־sh'lo·moh [2] ha·sha·lom boʾe·kha [1] sha·lom [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG דָּבָ֥ר לִ֖י [2] Tip'cha אֵלָ֑יִךְ [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer [2] da·var li [2] ʾe·la·yikh [1] da·ber [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ [3 3] Pashta כִּי־לִי֙ [3] Pashta הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef שָׂ֧מוּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir פְּנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לִמְלֹ֑ךְ [1] Etnachta וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י [2] Zaqef הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3] ʾat' ya·daʿat' [3 3] ki־li [3] hai'tah hamm'lu·khah [2] sa·mu khol־yis'raʾel [3] p'nei·hem [2] lim'lokh [1] vat'hi l'ʾa·chi [2] hai'tah llo [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ [3] Pashta אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־פָּנָ֑י [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [3] sh'ʾe·lah ʾa·chat [3] ʾa·no·khi [3] shoʾel meʾi·takh [2] ʾet־pa·nai [1] da·ber [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אִמְרִי־נָא֙ [3] Pashta לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־פָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3] ʾim'ri־na [3] lish'lo·moh ham·me·lekh [2] ʾet־pa·na·yikh [1] ʾet־ʾa·vi·shag hash·shu·nam·mit [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 18 וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע [2] Tip'cha ט֑וֹב [1] Etnachta אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 va·to·mer bat־she·vaʿ [2] tov [1] ʾa·da·ber ʿa·lei·kha [2] ʾel־ham·me·lekh [1] |
|||
| 19 וַתָּבֹ֤א בַת־שֶׁ֙בַע֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ [3] Revi'i עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לִימִינֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 va·ta·vo vat־she·vaʿ [3 3] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ʿal־ʾa·do·niy·ya·hu [1] vay·yish'ta·chu lahh [3] ʿal־kis'ʾo [2] l'ʾem ham·me·lekh [2] li·mi·no [1] |
|||
| 20 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ [3] Pashta אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־פָּנָ֑י [1] Etnachta שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י [2] Zaqef אֶת־פָּנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 va·to·mer [3] sh'ʾe·lah ʾa·chat q'tan·nah [3] ʾa·no·khi [3] shoʾe·let meʾi·takh [2] ʾet־pa·nai [1] shaʾa·li ʾim·mi [2] ʾet־pa·na·yikh [1] |
|||
| 21 וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG יֻתַּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית [1] Etnachta לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
21 va·to·mer [2] yu·tan [2] ʾet־ʾa·vi·shag hash·shu·nam·mit [1] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 22 וַיַּ֩עַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ [3] Pashta לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא אָחִ֖י [2] Tip'cha הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בֶּן־צְרוּיָֽה׃ [1] Silluq פ |
22 vay·yaʿan ham·me·lekh sh'lo·moh [4] vay·yo·mer l'ʾim·mo [3] ʾet־ʾa·vi·shag hash·shu·nam·mit [3] laʾa·do·niy·ya·hu [2] ʾet־hamm'lu·khah [2] hu ʾa·chi [2] ha·ga·dol mim·men·ni [1] vul'ʾev'ya·tar ha·ko·hen [2] ben־ts'ru·yah [1] ¶ |
|||
| 23 וַיִּשָּׁבַע֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף [2] Zaqef אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·yish·sha·vaʿ [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] le·mor [1] v'khoh yo·sif [2] ʾa·do·niy·ya·hu [2] haz·zeh [1] |
|||
| 24 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i חַי־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי [3] Revi'i *ויושיביני **וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ [3 3] Pashta עַל־כִּסֵּא֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef בַּ֖יִת [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta יוּמַ֖ת [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
24 v'ʿa·tah [3] chai־A·do·nai [3] ʾa·sher he·khi·na·ni [3] vay·yo·shi·va·ni (vyvשyvyny) [3 3] ʿal־kis·se [3] da·vid ʾa·vi [2] ba·yit [2] kaʾa·sher di·ber [1] yu·mat [2] ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 25 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq ס |
25 vay·yish'lach [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [1] vay·ya·mot [1] § |
|||
| 26 וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ [2] Zaqef אִ֥ישׁ מָ֖וֶת [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ [3] Revi'i אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה [2] Tip'cha אָבִֽי׃ [1] Silluq |
26 vul'ʾev'ya·tar ha·ko·hen [4] ʾa·mar ham·me·lekh [3] lekh ʿal־sa·dei·kha [2] ʾish ma·vet [2] ʾa·tah [1] lo ʾa·mi·te·kha [3] ʾet־ʾa·ron ʾa·do·nai E·lo·him [3] da·vid ʾa·vi [2] b'khol ʾa·sher־hit'ʿan·nah [2] ʾa·vi [1] |
|||
| 27 וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־אֶבְיָתָ֔ר [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י [2] Tip'cha בְּשִׁלֹֽה׃ [1] Silluq פ |
27 vai'ga·resh sh'lo·moh [3] ʾet־ʾev'ya·tar [2] l'A·do·nai [1] ʾet־d'var A·do·nai [2] ʿal־beit ʿe·li [2] b'shi·loh [1] ¶ |
|||
| 28 וְהַשְּׁמֻעָה֙ [3] Pashta בָּ֣אָה עַד־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef נָטָה֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א נָטָ֑ה [1] Etnachta אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
28 v'hashsh'muʿah [3] baʾah ʿad־yoʾav [2] na·tah [3] ʾa·cha·rei ʾa·do·niy·yah [2] lo na·tah [1] ʾel־ʾo·hel A·do·nai [2] b'qar'not ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 29 וַיֻּגַּ֞ד [4] Gershayim לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לֵ֥ךְ פְּגַע־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 vay·yu·gad [4] lam·me·lekh sh'lo·moh [3] ʾel־ʾo·hel A·do·nai [2] ʾe·tsel ham·miz'be·ach [1] ʾet־b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] le·mor [2] lekh p'gaʿ־bo [1] |
|||
| 30 וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ [4] Geresh אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta צֵ֔א [2] Zaqef כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת [1] Etnachta דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃ [1] Silluq |
30 vay·ya·vo v'na·ya·hu [4] ʾel־ʾo·hel A·do·nai [3] koh־ʾa·mar ham·me·lekh [3 3] tse [2] ki foh ʾa·mut [1] da·var le·mor [2] v'khoh ʿa·na·ni [1] |
|||
| 31 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עֲשֵׂה֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef וּקְבַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם [3] Revi'i שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב [2] Zaqef וּמֵעַ֖ל [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽי׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer lo ham·me·lekh [3] ʿa·seh [3] kaʾa·sher di·ber [2] vuq'var'to [1] d'mei chin·nam [3] sha·fakh yoʾav [2] vu·meʿal [2] beit ʾa·vi [1] |
|||
| 32 וְהֵשִׁיב֩ יְהֹוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ [4] Geresh עַל־רֹאשׁ֗וֹ [3] Revi'i צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב [2] Zaqef לֹ֣א יָדָ֑ע [1] Etnachta שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
32 v'he·shiv A·do·nai ʾet־da·mo [4] ʿal־ro·sho [3] tsa·di·qim v'to·vim mim·men·nu [3 3] vay·ya·har'gem ba·che·rev [2] lo ya·daʿ [1] sar־ts'va yis'raʾel [2] sar־ts'va y'hu·dah [1] |
|||
| 33 וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב [2] Zaqef לְעֹלָ֑ם [1] Etnachta וּ֠לְזַרְע֠וֹ [4 4] TelishaG וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ [4] Geresh יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם [3] Tevir |
33 v'sha·vu d'mei·hem [3] b'rosh yoʾav [2] l'ʿo·lam [1] vul'zar'ʿo [4 4] vul'vei·to vul'khis'ʾo [4] yih'yeh sha·lom [3] |
|||
| 34 וַיַּ֗עַל [3] Revi'i בְּנָיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef וַיְמִתֵ֑הוּ [1] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
34 vay·yaʿal [3] b'na·ya·hu [3 3] ben־y'ho·ya·daʿ [2] vai'mi·te·hu [1] bam·mid'bar [1] |
|||
| 35 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir תַּחְתָּ֖יו [2] Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶבְיָתָֽר׃ [1] Silluq |
35 vay·yi·ten ham·me·lekh [4] ʾet־b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] tach'taiv [2] ʿal־hats·tsa·va [1] na·tan ham·me·lekh [2] ʾev'ya·tar [1] |
|||
| 36 וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י [2] Zaqef בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃ [1] Silluq |
36 vay·yish'lach ham·me·lekh [3 3] vay·yiq'ra l'shim'ʿi [2] b'neh־l'kha va·yit [3 3] bi·ru·sha·laim [2] sham [1] ʾa·neh vaʾa·nah [1] |
|||
| 37 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ [3] Revi'i אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן [2] Zaqef כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
37 v'ha·yah [4] b'yom tset'kha [3] ʾet־na·chal qid'ron [2] ki mot ta·mut [1] yih'yeh v'ro·she·kha [1] |
|||
| 38 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq ס |
38 vay·yo·mer shim'ʿi lam·me·lekh [3 3] tov ha·da·var [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] yaʿa·seh ʿav'de·kha [1] bi·ru·sha·laim [2] ya·mim ra·bim [1] § |
|||
| 39 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקֵּץ֙ [3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Zaqef לְשִׁמְעִ֔י [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּגַֽת׃ [1] Silluq |
39 vai'hi [3] miq·qets [3] sha·losh sha·nim [2] l'shim'ʿi [2] me·lekh gat [1] le·mor [2] b'gat [1] |
|||
| 40 וַיָּ֣קׇם שִׁמְעִ֗י [3] Revi'i וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ [3] Pashta אֶת־חֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֶל־אָכִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶת־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha מִגַּֽת׃ [1] Silluq ס |
40 vay·ya·qom shim'ʿi [3] vay·ya·cha·vosh [3] ʾet־cha·mo·ro [2] ʾel־ʾa·khish [2] ʾet־ʿa·va·daiv [1] vay·ya·ve ʾet־ʿa·va·daiv [2] mi·gat [1] § |
|||
| 41 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta גַּ֖ת [2] Tip'cha וַיָּשֹֽׁב׃ [1] Silluq |
41 vay·yu·gad [2] lish'lo·moh [1] gat [2] vay·ya·shov [1] |
|||
| 42 וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י [3] Revi'i הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְהָֽלַכְתָּ֙ [3] Pashta אָ֣נֶה וָאָ֔נָה [2] Zaqef כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Etnachta ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
42 vay·yish'lach ham·me·lekh [4] vay·yiq'ra l'shim'ʿi [3] ha·lo hish'baʿti·kha v'A·do·nai [3] le·mor [2] v'ha·lakh'ta [3] ʾa·neh vaʾa·nah [2] ki mot ta·mut [1] tov ha·da·var [2] sha·maʿti [1] |
|||
| 43 וּמַדּ֕וּעַ [2] ZaqefG לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha שְׁבֻעַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
43 vu·ma·duʿa [2] lo sha·mar'ta [2] ʾet [2] sh'vuʿat A·do·nai [1] ʾa·sher־tsiv·vi·ti ʿa·lei·kha [1] |
|||
| 44 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶל־שִׁמְעִ֗י [3] Revi'i אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ [3] Pashta לְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef לְדָוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta אֶת־רָעָתְךָ֖ [2] Tip'cha בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
44 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] ʾel־shim'ʿi [3] ʾet kol־ha·raʿah [3] ʾa·sher ya·daʿ [3] l'vav'kha [2] l'da·vid ʾa·vi [1] ʾet־raʿat'kha [2] b'ro·she·kha [1] |
|||
| 45 וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בָּר֑וּךְ [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן [3] Tevir לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
45 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ba·rukh [1] yih'yeh na·khon [3] lif'nei A·do·nai [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 46 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
46 vai'tsav ham·me·lekh [3] ʾet־b'na·ya·hu [3 3] ben־y'ho·ya·daʿ [2] vay·yif'gaʿ־bo [2] vay·ya·mot [1] b'yad־sh'lo·moh [1] |
|||
| end of 1Kings 2 |